-
1 дождь льёт как из ведра
n1) gener. der Regen strömt, es gießt (wie) mit Scheffeln, es gießt wie aus Kannen, es gießt wie mit Eimern, es gießt wie mit Kannen, es gießt wie mit Molle, es gießt wie mit Mollen, es regnet kannenweise2) colloq. es gießt wie mit Kübeln, es regnet Bauernjungen, es regnet Bindfäden3) avunc. es regnet Strippen4) territ. es gießt wie mit Mulden, es regnet wie mit Mulden5) berl. es regnet SchusterjungenУниверсальный русско-немецкий словарь > дождь льёт как из ведра
См. также в других словарях:
Es regnet Schusterjungen — Die berlinische Redewendung bezieht sich auf ein typisches Berliner Gebäck aus Roggen und Weizenmehl, das »Salzkuchen« oder »Schusterjunge« genannt wird. Wenn es Schusterjungen regnet, dann regnet es so, dass die Regentropfen auf dem… … Universal-Lexikon
Schusterjunge — Schus|ter|jun|ge 〈m. 17〉 1. 〈veraltet〉 Jugendlicher während der Lehrzeit bei einem Schuhmachermeister 2. 〈Typ.〉 erste Zeile eines neuen Absatzes, der als letzte Zeile auf einer Seite steht; Sy Waisenknabe (3); Ggs Hurenkind ● es regnet… … Universal-Lexikon
Schusterjunge — Roggenmehlbrötchen. »Es regnet Schusterjungen.«, sehr stark … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Schusterjunge — * Und wenn s Schusterjungen regnet. Schlesische Betheuerungsformel, dass etwas geschehen oder nicht geschehen solle. So sagt Peter Fiebig in Holtei s Eselsfresser (III, 6): »Von Konradel geh ich nu schon nicht weg, und wenn s Schusterjungen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
